Evento “Olhares cruzados França-Brasil” nos dias 11 e 12 de setembro discute preservação e acesso a acervos com participação de indígenas, pesquisadores e instituições; programação terá tradução simultânea e Libras.
A memória audiovisual dos povos indígenas ganha destaque em setembro com o seminário internacional “Olhares cruzados França-Brasil sobre os desafios da preservação e do acesso ao patrimônio audiovisual: foco na memória audiovisual dos Povos Indígenas”, promovido pela Cinemateca Brasileira nos dias 11 e 12. O evento, gratuito e com transmissão ao vivo pelo YouTube, integra a Temporada França-Brasil 2025 e conta com patrocínio do Serpro, além de apoio do Instituto Socioambiental (ISA) e da USP.
O seminário reunirá especialistas, representantes de povos originários e instituições para debater a preservação, o acesso e a valorização de acervos audiovisuais que documentam a história e a cultura indígena. Entre os participantes confirmados estão a documentarista guarani Kerexu’i Martim, a diretora-geral da Cinemateca Maria Dora Mourão, a representante do Instituto Nacional do Audiovisual (INA) da França Géraldine Poels, e Karkaju Pataxó, do Ministério dos Povos Indígenas.
Dentre as mesas de debate, destaca-se a discussão sobre iniciativas científicas brasileiras relacionadas à memória audiovisual indígena, marcada para as 14h do dia 11, com participação de pesquisadoras do ISA e do Laboratório de Imagem e Som em Antropologia da USP (LISA). Haverá ainda exibição de registros históricos dos acervos do INA e da Cinemateca, incluindo a cópia restaurada do documentário francês Quelque Chose De L’arbre, Du Fleuve, Et Du Cri Du Peuple (1980), que retrata lutas sociais no Nordeste brasileiro.
O evento reforça a importância da cooperação internacional para a salvaguarda de patrimônios culturais ameaçados e a democratização do acesso a esses materiais. Com tradução simultânea francês-português e interpretação em Libras, a programação busca ampliar o alcance das discussões, que são fundamentais para políticas públicas de cultura e memória.
Programação
11 DE SETEMBRO
9h30
INTRODUÇÃO I APRESENTAÇÃO DO PROJETO E CONTEXTO DO SEMINÁRIO E DO PROGRAMA ]
- Géraldine Poels – Responsável pelo Departamento de Valorização Científica, INA
- Lea Cunha Bastos – Gerente de Comunicação do Serviço Federal de Processamento de Dados (Serpro)
- Maria Dora Mourão – Diretora-Geral, Cinemateca Brasileira
10h
MESA-REDONDA 1 | CINEMATECA BRASILEIRA E INA: POLÍTICAS DE AQUISIÇÃO, COLEÇÃO, PRESERVAÇÃO, DIFUSÃO E ACESSO - Moderadora: Juliette Cahin – Assessora de Assuntos Internacionais, INA
- Gabriela Sousa de Queiroz – Diretora Técnica, Cinemateca Brasileira
- Géraldine Poels – Responsável pelo Departamento de Valorização Científica, INA
11h15
INTERVALO
11h30
MESA-REDONDA 2 | OS DESAFIOS DA COLABORAÇÃO INTERNACIONAL PARA A PRESERVAÇÃO DO PATRIMÔNIO AUDIOVISUAL INDIGENA
- Moderador: Carlos Augusto Calil – Presidente do Conselho de Administração da Cinemateca Brasileira
- Danielly Silva Xokó – Presidenta da Associação Indígena das Mulheres Xokó da Comunidade Ilha de São Pedro
- A confirmar – Representante do Ministério dos Povos Indígenas do Brasil (MPI)
- Drika de Oliveira – Federação Internacional de Arquivos de Filmes (FIAF)
- Rita Marques – Federação Internacional de Arquivos de Televisão (FIAT/IFTA)
12h30
INTERVALO – ALMOÇO
14h
MESA-REDONDA 3 I APRESENTAÇÕES E DEBATE SOBRE INICIATIVAS CIENTÍFICAS BRASILEIRAS RELACIONADAS À MEMÔRIA AUDIOVISUAL DOS POVOS INDÍGENAS DO PAÍS - Moderador: Eduardo Morettin – Professor do Departamento de Cinema, Rádio e Televisão, USP
- Sylvia Caiuby Novaes e Mariana Floria Baumgaertner – LISA – Laboratório de Imagem e Som em Antropologia, USP
- Tatiana Maira Klein e Adriana Miranda – ISA – Instituto Socioambiental
- Karkaju Pataxó – Coordenador Geral de Promoção a Políticas Culturais do Ministério dos Povos Indígenas (MPI)
- Ianara Apolônio Xokó – Historiadora, antropóloga e professora Xokó
15h30
INTERVALO
15h45
MESA-REDONDA 4.1 | APRESENTAÇÃO E DEBATES SOBRE PRODUÇÕES BRASILEIRAS REALIZADAS POR GRUPOS INDÍGENAS
- Moderadora: Mariana Floria Baumgaertner – LISA – Laboratório de Imagem e Som em Antropologia, USP
- Bekroiti Xikrin – Representante Xikrin e diretor do Departamento de Educação Escolar Indígena (Deeind)
- Fabio Costa Menezes – Documentarista e membro do Vídeo nas Aldeias
- Fernanda Kaingáng – Advogada indígena e Especialista em Indigenismo – Funai
- Ana Marinho – Antropóloga e Documentarista
17h15
INTERVALO
17h30
MESA-REDONDA 4.2 | APRESENTAÇÃO E DEBATES SOBRE PRODUÇÕES BRASILEIRAS REALIZADAS POR GRUPOS INDÍGENAS - Moderadora: Flávia Person – Documentarista e pesquisadora, Cinemateca Brasileira
- Idjahure Terena – Antropólogo e pesquisador indígena do povo Terena, doutorando em Antropologia Social na USP
- Sophia Pinheiro – Coordenadora da Katahirine – Rede Audiovisual de Mulheres Indígenas
- Kerexu Martim – Documentarista do povo Guarani
12 DE SETEMBRO
10h
APRESENTAÇÃO DO PROJETO DE RESIDÊNCIA NO INA
Géraldine Poels – Responsável pelo Departamento de Valorização Científica, INA
10h15
RESTITUIÇÃO DO TRABALHO DE PESQUISA “OS POVOS INDÍGENAS DO BRASIL NOS ARQUIVOS DO INA E DA CINEMATECA BRASILEIRA: CARTOGRAFIA, REPRESENTAÇÕES E DESAFIOS DE PRESERVAÇÃO”
- Tamara Santos – Pesquisadora e Documentalista, Cinemateca Brasileira
- Projeção 1: Registros do INA – Arquivos relacionados aos povos indígenas pertencentes ao acervo do Instituto
- Nacional do Audiovisual (INA) / Duração: 15 min.
- Projeção 2: Registros da Cinemateca Brasileira – Arquivos relacionados aos povos indígenas pertencentes ao acervo da Cinemateca Brasileira / Duração: 30 min.
12h
INTERVALO – ALMOÇO
13h30
APRESENTAÇÃO DOS TRABALHOS DE RESTAURAÇÃO E DO FILME “QUELQUE CHOSE DE L’ ARBRE, DU FLEUVE, ET DU CRI DU PEUPLE [ALGO DA ÁRVORE, DO RIO E DO GRITO DO POVO)” (1980)
- Juliette Cahin – Assessora de Assuntos Internacionais, INA
14h
FALA DO POVO XOKÓ
- Ianara Apolônio Xokó – Historiadora, Antropóloga e Professora Xokó
- Danielly Silva Xokó – Presidenta da Associação Indígena das Mulheres Xokó da Comunidade Ilha de São Pedro (AMIX)
- Joseane Acácio Xokó – Representante do Conselho de Saúde da comunidade
15h
CERIMÔNIA OFICIAL DE ASSINATURA DA ENTREGA DO FILME À COMUNIDADE XOKÓ
- Patrice Chagnard – Diretor
- Danielly Silva Xokó – Presidenta da Associação Indígena das Mulheres Xokó da Comunidade Ilha de São Pedro (AMIX)
- Géraldine Poels – Responsável pelo Departamento de Valorização Científica, INA
15h15
INTERVALO
15h30
APRESENTAÇÃO DA GÊNESE DO FILME “QUELQUE CHOSE DE L’ ARBRE, DU FLEUVE, ET DU CRI DU PEUPLE [ALGO DA ÁRVORE, DO RIO E DO GRITO DO POVO)” (1980)
- Patrice Chagnard – Diretor
16h
EXIBIÇÃO DO FILME
- Idioma original: Português / Legendas: Francês / Duração: 1 h 28 min.
- Sessão seguida de debate com o diretor Patrice Chagnard
17h45
PALAVRA FINAL / ENCERRAMENTO
- A confirmar – Representante do Ministério dos Povos Indígenas do Brasil (MPI)
18h15
ENCERRAMENTO
Serviço:
Seminário “Olhares cruzados França-Brasil sobre os desafios da preservação e do acesso ao patrimônio audiovisual”
Datas: 11 e 12 de setembro de 2025
Transmissão: Canal da Cinemateca Brasileira no YouTube
Programação completa: Link disponível no portal
Informações: Evento gratuito, com tradução simultânea e interpretação em Libras
Fonte:
Cinemateca Brasileira
